Expressões ou Irishisms

"Irishisms” são expressões ou palavras que são utilizadas de forma única ou peculiar pelos irlandeses em seu cotidiano.

" - Hey Buddies! What's the craic?"
" - Sorry?"

O que? Não entenderam nada? Bem, eu explico!



A expressão "What's the craic? (pronuncia-se "créic)", é uma expressão típica da Irlanda, gaélica, que não tem um significado só, e pode ser mais uma prova de que, por mais que você domine ou seja fluente em inglês, vai sempre encontrar algumas variações regionais. Como, por exemplo, nos Estados Unidos é muito comum se ouvir "What's up?" ou "What's going on?". O "Craic" nesse sentido é como perguntar "E ai, qual é a boa? ou "E ai, qual são as novidades?". Mas, como disse, existem várias outras formas de se empregar a palavra. Outro momento onde é muito usado pelos nativos é quando eles o convidam para uma noitada. Algumas pessoas se referem quando estão indo para algum lugar "for the craic", ou seja, para a diversão. Outras pequenas variações são o agradecimento típico daqui que é o "Thanks a million". Raramente vocês escutarão em outros lugares. Quando se pergunta a alguém "How are you?", a resposta pode ser " I am grand". O grand geralmente substitui o great na conversa. Vejam outros exemplos de como o "Craic" pode ser empregado:

- “Last night was great craic!” – (Foi muito boa, foi um ótimo momento)
- “What’s the craic?” - (Novidades, burburinho – o que está acontencendo agora)
- “He’s brilliant craic when he drinks a few pints.” - (Divertido/ diversão, engraçado)
- “Where’s the craic?” – (Onde será a diversão, como um o show, por exemplo)

Como vocês podem notar, adjetivos (great, brilliant) podem acompanhar o “Craic” enfatizando a intensidade do momento/diversão.

Então, se quando vocês chegarem na Irlanda e alguém chegar pra vocês e disser "What's the craic?", caaaaaaalma! Ele não está querendo te vender drogas. (Risos)

Pra finalizar, já que hoje é sexta-feira...

What's the craic for the weekend? =D
(Quais são os planos pro final de semana)

Continuem acompanhando o blog! Duvidas, sugestões de assunto e criticas sempre foram muito bem vindas.

Até a próxima!!

Enjoy the craic!!